1
00:00:08,056 --> 00:00:10,454
(multidão aplaudindo)

2
00:00:10,456 --> 00:00:12,376
(música dramática)

3
00:00:12,378 --> 00:00:16,343
- Senhoras e senhores, eu
dar-lhe o seu novo presidente.

4
00:00:16,345 --> 00:00:19,582
(público aplaude)

5
00:00:25,023 --> 00:00:26,554
E o marido dela.

6
00:00:26,555 --> 00:00:28,577
(público ri)
- [James] ah, Thomas.

7
00:00:28,578 --> 00:00:31,876
(público aplaude)

8
00:00:34,351 --> 00:00:37,215
(música dramática)

9
00:00:38,567 --> 00:00:40,954
- Parabéns, James.

10
00:00:42,223 --> 00:00:43,454
Aproveite isso.

11
00:00:44,073 --> 00:00:45,443
É a sua vez agora.

12
00:00:46,879 --> 00:00:48,343
- Tomás.

13
00:00:48,345 --> 00:00:51,215
(música dramática)

14
00:00:53,217 --> 00:00:55,682
Claro que você está bem
com isso, boneca?

15
00:00:56,756 --> 00:00:58,871
- Bem, Sr. Presidente,

16
00:01:00,256 --> 00:01:02,977
Seria um pouco tarde
durante o dia se eu não estivesse.

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,943
- Sério, dolly,
há muito o que fazer.

18
00:01:05,945 --> 00:01:06,995
- Eu sei.

19
00:01:07,618 --> 00:01:09,282
(público aplaudindo)

20
00:01:09,284 --> 00:01:11,032
Mas aqui está o que vai acontecer.

21
00:01:11,033 --> 00:01:13,855
Você vai se concentrar em
sendo o melhor presidente

22
00:01:13,856 --> 00:01:16,154
Este país já viu,

23
00:01:16,156 --> 00:01:18,777
E eu vou olhar
depois de todo o resto.

24
00:01:18,779 --> 00:01:21,827
Quero dizer, você praticamente inventou
os Estados Unidos, Jimmy.

25
00:01:21,829 --> 00:01:27,082
(público aplaudindo)
(música dramática)

26
00:01:28,184 --> 00:01:32,571
Não há nenhum desafio que nós
não podemos superar juntos.

27
00:01:34,573 --> 00:01:37,477
(público aplaude)
(música dramática)

28
00:01:37,479 --> 00:01:40,616
(dolley ri)
(James ri)

29
00:01:40,618 --> 00:01:43,649
(música dramática)

30
00:02:12,212 --> 00:02:15,516
(talheres tilintando)

31
00:02:15,518 --> 00:02:18,549
(música dramática)

32
00:02:27,130 --> 00:02:31,684
- [melinda] o que é
garota tem que fazer por aqui

33
00:02:31,685 --> 00:02:33,149
Para um copo de água?

34
00:02:34,018 --> 00:02:35,068
- Melinda?

35
00:02:37,174 --> 00:02:38,638
(Melinda ri)

36
00:02:38,640 --> 00:02:40,022
- Coloque-me no chão.

37
00:02:41,340 --> 00:02:43,010
- Recebi sua mensagem,

38
00:02:43,012 --> 00:02:46,327
Mas não ousei acreditar
isso poderia ser verdade até agora.

39
00:02:47,512 --> 00:02:49,049
- Quando chegarmos a 1809,

40
00:02:49,051 --> 00:02:51,849
Thomas Jefferson é
arrumando a casa branca

41
00:02:51,851 --> 00:02:54,472
Voltando para
Monticello, aposentando-se.

42
00:02:54,474 --> 00:02:58,038
- Nossa estrela cruzada
amantes, John e Melinda,

43
00:02:58,040 --> 00:03:01,244
Mantiveram
seu relacionamento.

44
00:03:01,246 --> 00:03:04,244
Mas como o jefferson
termina a presidência,

45
00:03:04,246 --> 00:03:06,583
Algo ótimo
acontece com eles.

46
00:03:06,585 --> 00:03:08,749
Melinda, ela foi libertada.

47
00:03:09,951 --> 00:03:12,305
- Finalmente, podemos conseguir
casado, fique junto.

48
00:03:13,774 --> 00:03:14,905
O que é?

49
00:03:15,713 --> 00:03:17,377
John?

50
00:03:17,379 --> 00:03:21,283
- Bem, agora que o Sr. Madison
vai ser presidente,

51
00:03:21,284 --> 00:03:23,051
Sr. Jefferson quer
sair de Washington

52
00:03:23,052 --> 00:03:24,816
E volte para Monticello.

53
00:03:25,785 --> 00:03:27,905
Ele quer que eu vá com ele.

54
00:03:27,907 --> 00:03:29,738
- Mas acabei de chegar.

55
00:03:29,740 --> 00:03:31,305
Quanto tempo você vai ficar fora?

56
00:03:33,046 --> 00:03:34,744
- Para sempre.
- O que?

57
00:03:35,946 --> 00:03:39,283
- Eu escrevi cartas para ele,
Melinda, implorando a ele,

58
00:03:39,284 --> 00:03:40,817
Pedindo para ele
conceda-me minha liberdade

59
00:03:40,818 --> 00:03:42,117
Então eu poderia voltar
para Washington,

60
00:03:42,118 --> 00:03:47,405
Mas ele diz que sou muito importante.

61
00:03:48,141 --> 00:03:49,977
- Bem, é isso então.

62
00:03:49,978 --> 00:03:52,245
Nós não vamos nos casar

63
00:03:52,246 --> 00:03:54,644
E nós nunca vamos
ter uma família.

64
00:03:54,646 --> 00:03:55,750
- [joão] silêncio.

65
00:03:57,218 --> 00:04:02,705
- As leis da Virgínia disseram
que você não poderia morar lá

66
00:04:03,507 --> 00:04:05,205
Como um afro-americano livre.

67
00:04:05,207 --> 00:04:09,178
Então Melinda está banida de
sempre retornando ao estado.

68
00:04:09,180 --> 00:04:10,230
- Melinda.

69
00:04:12,903 --> 00:04:14,951
- Você entende?

70
00:04:14,952 --> 00:04:16,450
Ok, obrigado.

71
00:04:19,707 --> 00:04:23,344
- [jesse] o segundo jefferson
sai de Washington DC

72
00:04:23,346 --> 00:04:27,044
E leva John Freeman com
ele de volta para Monticello,

73
00:04:27,046 --> 00:04:29,050
Eles serão separados novamente

74
00:04:29,052 --> 00:04:32,983
Possivelmente sem chance
de estarmos juntos.

75
00:04:33,685 --> 00:04:36,339
(música tensa)

76
00:04:42,780 --> 00:04:44,144
- Calma aí, garoto.

77
00:04:46,352 --> 00:04:49,017
(música tensa)

78
00:04:55,641 --> 00:04:57,444
Cuidado com isso, homem livre.

79
00:04:59,046 --> 00:05:01,044
É frágil
equipamento científico.

80
00:05:01,046 --> 00:05:03,750
Largue isso e pronto
será um problema.

81
00:05:04,585 --> 00:05:06,183
- Isso é o último, senhor.

82
00:05:06,184 --> 00:05:07,940
Eu só tenho o meu
pertences para buscar.

83
00:05:07,941 --> 00:05:09,372
- Bem, apresse-se.

84
00:05:10,041 --> 00:05:11,256
O dia é urgente.

85
00:05:16,713 --> 00:05:17,911
- Sr. Madison.

86
00:05:19,619 --> 00:05:22,417
Quero dizer, presidente Madison.

87
00:05:22,419 --> 00:05:25,672
(música de suspense)

88
00:05:25,674 --> 00:05:28,572
- [thomas] você pode colocar
abaixe o porta-malas, homem livre.

89
00:05:28,574 --> 00:05:30,045
Você não vai precisar disso.

90
00:05:31,047 --> 00:05:32,711
- Sinto muito, senhor.

91
00:05:32,713 --> 00:05:33,911
Não estamos com pressa?

92
00:05:35,247 --> 00:05:36,297
- Eu sou.

93
00:05:40,252 --> 00:05:42,239
Cuide-se, James.

94
00:05:43,408 --> 00:05:46,106
E não seja muito difícil
no Sr. Freeman aqui.

95
00:05:46,108 --> 00:05:49,378
Ele é leal e talentoso,

96
00:05:50,930 --> 00:05:52,384
Qualidades que você precisará.

97
00:05:53,619 --> 00:05:56,384
(música suave)

98
00:06:11,086 --> 00:06:12,917
- Ele não te contou, contou?

99
00:06:13,819 --> 00:06:15,106
- Diga-me o que?

100
00:06:15,108 --> 00:06:17,139
- Sua propriedade
passou para mim.

101
00:06:18,608 --> 00:06:22,445
Você vai me dar os seis melhores
anos de sua vida profissional.

102
00:06:22,447 --> 00:06:23,745
- Seis anos?

103
00:06:23,747 --> 00:06:25,012
E então?

104
00:06:25,013 --> 00:06:27,751
- Bem, quando o Sr.
Jefferson comprou você,

105
00:06:27,752 --> 00:06:29,150
Você veio com uma estipulação

106
00:06:29,152 --> 00:06:32,406
Que você seria
libertado no ano de 1815.

107
00:06:33,741 --> 00:06:35,439
Seu antigo proprietário, Sr. padeiro,

108
00:06:35,441 --> 00:06:38,795
Insistiu que isso
cláusula seja honrada.

109
00:06:39,680 --> 00:06:42,451
E Sr. Jefferson concorda.

110
00:06:42,453 --> 00:06:46,117
- [leigh] então tem uma conta
à venda por thomas jefferson

111
00:06:46,119 --> 00:06:47,684
Para James Madison,

112
00:06:47,686 --> 00:06:52,439
E John Freeman está listado
como sendo vendido por $ 230.

113
00:06:53,614 --> 00:06:58,478
Um cavalo é listado como
sendo vendido por US$ 200.

114
00:06:59,353 --> 00:07:02,184
(música animada)

115
00:07:06,508 --> 00:07:07,558
- Tiago.

116
00:07:08,508 --> 00:07:11,312
Eu deixei você
algo no meu escritório.

117
00:07:12,680 --> 00:07:15,378
(música animada)

118
00:07:24,742 --> 00:07:29,512
- Venha, homem livre, vamos
volte para dentro de casa.

119
00:07:29,514 --> 00:07:32,245
(música animada)

120
00:07:45,081 --> 00:07:48,212
(cascos batendo)

121
00:07:52,186 --> 00:07:54,184
-Thomas Jefferson
e James Madison

122
00:07:54,186 --> 00:07:56,973
São provavelmente os mais próximos

123
00:07:56,975 --> 00:08:00,979
E mais eficaz
parceria política

124
00:08:00,981 --> 00:08:02,745
Na história dos Estados Unidos.

125
00:08:02,747 --> 00:08:05,745
E então Thomas Jefferson
olha para James Madison

126
00:08:05,747 --> 00:08:09,418
Como sucessor natural
à sua presidência.

127
00:08:11,620 --> 00:08:13,073
- [thomas] querido James.

128
00:08:14,075 --> 00:08:16,773
Os britânicos são
mexendo mais uma vez,

129
00:08:16,775 --> 00:08:18,912
Uma guerra está chegando.

130
00:08:18,914 --> 00:08:21,879
(música tensa)

131
00:08:21,881 --> 00:08:27,318
Deixe esta besta ser um lembrete
que quando chegar a hora,

132
00:08:27,986 --> 00:08:30,373
Devemos mostrar nossos dentes.

133
00:08:32,409 --> 00:08:33,459
Tomás.

134
00:08:35,081 --> 00:08:36,912
- Quando Madison assumir o cargo,

135
00:08:36,914 --> 00:08:41,484
Os Estados Unidos estão em uma
guerra comercial com a Grã-Bretanha,

136
00:08:41,486 --> 00:08:44,084
E o que está se tornando
cada vez mais claro

137
00:08:44,086 --> 00:08:45,573
É que os Estados Unidos

138
00:08:45,575 --> 00:08:48,907
Vai ter que
enfrentar a Grã-Bretanha.

139
00:08:48,909 --> 00:08:52,146
(água espirrando)

140
00:08:52,148 --> 00:08:54,046
- Totalmente, completos bastardos.

141
00:08:54,048 --> 00:08:56,312
- Jimmy.
- Botas no pescoço.

142
00:08:56,314 --> 00:08:59,451
Arrebatar os nossos cidadãos,
estrangulando o comércio.

143
00:08:59,453 --> 00:09:02,873
- Os britânicos começam a
impressionar os comerciantes americanos

144
00:09:02,875 --> 00:09:04,507
Para a marinha britânica,

145
00:09:04,509 --> 00:09:08,379
O que é incrível
insulto aos Estados Unidos.

146
00:09:08,381 --> 00:09:11,812
Eles estavam apreendendo americanos
marinheiros em alto mar,

147
00:09:11,814 --> 00:09:14,885
Forçando-os a servir
em navios britânicos.

148
00:09:14,887 --> 00:09:18,318
Eles estavam interferindo
com o comércio americano.

149
00:09:19,309 --> 00:09:20,807
- Bem, o que você vai fazer?

150
00:09:24,142 --> 00:09:25,646
- A única coisa que podemos fazer.

151
00:09:27,148 --> 00:09:30,351
Enfrente os britânicos
e espero que eles recuem.

152
00:09:31,320 --> 00:09:33,818
- E se isso não funcionar?

153
00:09:35,387 --> 00:09:40,140
- Então devemos nos preparar
para a batalha nos mares

154
00:09:40,142 --> 00:09:41,479
E no congresso.

155
00:09:42,281 --> 00:09:43,813
- [dolley] Eu não entendo.

156
00:09:44,981 --> 00:09:47,351
- Alguns dos senadores
estão latindo para a guerra,

157
00:09:48,153 --> 00:09:49,651
Outros estão exigindo paz.

158
00:09:49,652 --> 00:09:50,986
Mas para ter alguma chance
contra os britânicos,

159
00:09:50,987 --> 00:09:52,540
Precisaremos de todos os seus votos

160
00:09:52,542 --> 00:09:56,140
Para arrecadar dinheiro para navios,
armas e tropas.

161
00:09:57,542 --> 00:09:59,846
Eles prefeririam
lutar entre si e comigo

162
00:09:59,848 --> 00:10:01,613
Do que concordar com qualquer coisa.

163
00:10:02,181 --> 00:10:05,052
(música tensa)

164
00:10:07,987 --> 00:10:09,807
- Então devemos uni-los

165
00:10:10,942 --> 00:10:14,640
Em um único comum
porque eles não podem negar.

166
00:10:15,615 --> 00:10:16,665
- Qual é?

167
00:10:18,815 --> 00:10:19,865
- América.

168
00:10:19,866 --> 00:10:24,053
Nós nos reunimos uma vez antes
para derrotar os britânicos.

169
00:10:24,054 --> 00:10:26,307
Certamente, podemos fazer isso de novo.

170
00:10:27,609 --> 00:10:30,807
- Nenhuma coisa foi
mais simples então, dolley.

171
00:10:30,808 --> 00:10:32,780
Naquela época, havia
sem partidos políticos,

172
00:10:32,781 --> 00:10:35,046
Apunhalar pelas costas, marcar pontos.

173
00:10:36,931 --> 00:10:40,652
E não é só
os federalistas que querem me ver fracassar,

174
00:10:42,776 --> 00:10:45,641
eu tenho inimigos
dentro do meu próprio partido.

175
00:10:46,309 --> 00:10:49,146
(música tensa)

176
00:11:00,476 --> 00:11:03,707
- Então devemos manter
todos eles perto.

177
00:11:05,215 --> 00:11:08,780
Seus amigos e seus inimigos.

178
00:11:10,548 --> 00:11:12,119
- Como?

179
00:11:12,121 --> 00:11:13,252
- Aqui.

180
00:11:13,954 --> 00:11:15,552
Este lugar.

181
00:11:16,709 --> 00:11:19,857
Eu farei isso ótimo
ampla mansão a resposta

182
00:11:19,859 --> 00:11:21,541
A todas as suas orações.

183
00:11:22,382 --> 00:11:24,180
Convidaremos a todos.

184
00:11:25,282 --> 00:11:29,185
Vamos vinho-los,
jante-os, encante-os,

185
00:11:29,187 --> 00:11:31,435
E vire-os para o nosso lado.

186
00:11:32,387 --> 00:11:37,574
(música suave)
(água espirrando)

187
00:11:46,087 --> 00:11:50,708
Vou criar eventos que
ninguém vai querer perder.

188
00:11:53,943 --> 00:11:55,847
Isso ficará na lenda.

189
00:11:56,849 --> 00:11:59,547
(música suave)

190
00:12:02,787 --> 00:12:03,837
Confie em mim.

191
00:12:05,621 --> 00:12:07,908
Eles não têm chance.

192
00:12:10,143 --> 00:12:12,913
(música animada)

193
00:12:16,449 --> 00:12:20,619
- Quando o dolley abre o
casa em março de 1809,

194
00:12:20,621 --> 00:12:22,419
Ela começa imediatamente.

195
00:12:22,421 --> 00:12:25,341
O que ela fez, junto com
Benjamin Henry Latrobe,

196
00:12:25,343 --> 00:12:28,841
Foi reformado ou refeito
a casa branca.

197
00:12:29,915 --> 00:12:33,147
- O país
com fome, a guerra está se formando,

198
00:12:33,149 --> 00:12:36,919
Francês do presidente jefferson
gostos não são a moda.

199
00:12:37,754 --> 00:12:42,575
Precisamos de um novo espírito americano.

200
00:12:42,577 --> 00:12:43,941
- De?

201
00:12:43,943 --> 00:12:46,413
- Vigor, vigor.

202
00:12:47,249 --> 00:12:48,813
Vigor americano.

203
00:12:48,814 --> 00:12:52,320
- Não havia dois melhores
pessoas do que Dolley Madison

204
00:12:52,321 --> 00:12:54,819
E Benjamin Henry Latrobe.

205
00:12:54,821 --> 00:12:56,486
Acho que eles tiveram gosto.

206
00:12:56,488 --> 00:12:59,741
Eles foram muito deliberados
sobre a americanidade disso,

207
00:12:59,743 --> 00:13:02,880
Móveis, argande
lâmpadas, coisas assim,

208
00:13:02,882 --> 00:13:04,480
Foram feitos nos Estados Unidos.

209
00:13:04,482 --> 00:13:06,914
É importante
entenda a casa branca

210
00:13:06,916 --> 00:13:11,452
Como uma espécie de Virgínia
casa nobre com esteróides.

211
00:13:11,454 --> 00:13:14,041
Estas casas eram de fato
lugares para famílias,

212
00:13:14,043 --> 00:13:17,741
Mas também locais de
status empresarial e social.

213
00:13:18,843 --> 00:13:20,347
- Você sabe o que dizer?

214
00:13:20,349 --> 00:13:24,180
- Bem, claro, nós só
repassei isso 100 vezes.

215
00:13:24,181 --> 00:13:26,554
- [Catherine] John Freeman
é promovido a mordomo,

216
00:13:26,555 --> 00:13:29,019
O que é muito
posição de prestígio.

217
00:13:29,021 --> 00:13:33,058
- E ele está tentando desesperadamente
para encontrar uma solução

218
00:13:33,060 --> 00:13:38,514
Para garantir que seu
O noivo, Melinda, ficará em Washington.

219
00:13:38,515 --> 00:13:41,048
- Este pode ser o nosso
e só uma chance, Melinda.

220
00:13:41,049 --> 00:13:42,087
- Eu sei.

221
00:13:42,088 --> 00:13:43,253
Você pode parar de se preocupar.

222
00:13:44,321 --> 00:13:46,986
(música tensa)

223
00:13:48,910 --> 00:13:50,842
-Ah, Melinda.

224
00:13:50,844 --> 00:13:51,894
Vir.

225
00:13:53,716 --> 00:13:57,514
Agora, Freeman diz
poderíamos usar você.

226
00:13:57,516 --> 00:14:01,319
Embora ele diria
isso, todos sabemos porquê.

227
00:14:02,421 --> 00:14:04,408
Agora já tenho costureira,

228
00:14:04,410 --> 00:14:06,975
Não tenho certeza se preciso de outro.

229
00:14:09,410 --> 00:14:10,547
Você está bem?

230
00:14:14,916 --> 00:14:17,586
Você trouxe
algo para me mostrar?

231
00:14:19,421 --> 00:14:22,275
(música tensa)

232
00:14:25,744 --> 00:14:28,581
(relógio correndo)

233
00:14:33,588 --> 00:14:35,086
Você fez isso sozinho?

234
00:14:35,088 --> 00:14:36,586
- Sim, Sra. Madison.

235
00:14:37,288 --> 00:14:38,408
- Isso é bom.

236
00:14:39,210 --> 00:14:40,475
Muito bom.

237
00:14:40,791 --> 00:14:43,315
Você pode começar imediatamente.

238
00:14:43,316 --> 00:14:44,614
- Ah, querido Jesus.

239
00:14:44,616 --> 00:14:46,147
Eu pensei que ia ficar doente

240
00:14:46,149 --> 00:14:48,214
Por todo o seu lindo tapete.

241
00:14:48,216 --> 00:14:50,553
Sinto muito, Sra. Madison.

242
00:14:50,555 --> 00:14:52,053
E obrigado.

243
00:14:52,755 --> 00:14:55,109
Você não vai se arrepender disso.

244
00:14:55,111 --> 00:14:57,875
(música animada)

245
00:15:01,799 --> 00:15:05,114
- A menos que haja algo
caso contrário, Freeman, você pode ir.

246
00:15:05,116 --> 00:15:07,786
Há uma festa para
prepare-se, não é?

247
00:15:10,955 --> 00:15:13,942
- O que ela fez, junto com
Benjamin Henry Latrobe,

248
00:15:13,944 --> 00:15:17,548
Está concentrado em
apenas espaços públicos.

249
00:15:22,488 --> 00:15:24,986
Eles inundam estes
espaços com luz,

250
00:15:24,988 --> 00:15:28,009
Então, quando você entrou, você
ficaram absolutamente deslumbrados.

251
00:15:28,977 --> 00:15:31,675
(música animada)

252
00:15:34,816 --> 00:15:40,020
- Dolley começa a dar festas
que ela chama de squeezes

253
00:15:41,222 --> 00:15:44,153
Porque eles estão tão lotados.

254
00:15:44,155 --> 00:15:45,842
As pessoas os amam muito.

255
00:15:47,144 --> 00:15:50,314
- Você encontraria diplomatas,
você encontraria senadores,

256
00:15:50,316 --> 00:15:53,314
Congressistas, membros
do gabinete.

257
00:15:53,315 --> 00:15:54,982
- Se você precisasse
fale com alguém

258
00:15:54,983 --> 00:15:56,688
E você não sabia
bem como fazer isso,

259
00:15:56,689 --> 00:15:58,687
Se você quisesse um
trabalho no governo,

260
00:15:58,689 --> 00:16:00,453
Se você precisasse de uma introdução,

261
00:16:00,455 --> 00:16:04,709
Madison estava lá no Dolley's
aperta toda quarta-feira.

262
00:16:04,711 --> 00:16:07,281
(música animada)

263
00:16:07,283 --> 00:16:08,548
- Senhora.

264
00:16:08,550 --> 00:16:11,514
(música animada)

265
00:16:14,222 --> 00:16:16,687
- Você está bem, Jimmy?

266
00:16:18,022 --> 00:16:21,442
- Os federalistas no norte
estão me chamando de fomentador de guerra

267
00:16:21,444 --> 00:16:25,781
O inferno está determinado a nos arrastar para
conflito com os britânicos.

268
00:16:27,050 --> 00:16:30,020
E os falcões de guerra na minha
próprio partido está me acusando

269
00:16:30,022 --> 00:16:32,687
De ser muito fraco para
nos conduza à batalha.

270
00:16:32,689 --> 00:16:36,076
- Então esta noite devemos
influenciar os que duvidam,

271
00:16:36,078 --> 00:16:37,709
Faça-os ver

272
00:16:37,710 --> 00:16:39,177
Que você é o único
homem apto para liderar o partido

273
00:16:39,178 --> 00:16:41,781
E unir a nação
contra os britânicos.

274
00:16:41,783 --> 00:16:43,081
- Belas palavras, dolly.

275
00:16:43,082 --> 00:16:46,388
Mas há alguns que não
dê a mínima para a unidade.

276
00:16:46,389 --> 00:16:48,220
- Henry Clay.
- Henrique.

277
00:16:48,222 --> 00:16:49,554
- Sra.

278
00:16:50,456 --> 00:16:52,109
Você parece radiante.

279
00:16:52,111 --> 00:16:53,276
Assim como a casa.

280
00:16:53,277 --> 00:16:54,577
Eu deveria enviar minha esposa para você,

281
00:16:54,578 --> 00:16:56,268
Faça com que ela veja como
está realmente feito.

282
00:16:57,078 --> 00:17:02,515
Sr. Madison, Sr.
Monroe, o último de uma raça.

283
00:17:03,522 --> 00:17:06,354
Pais fundadores
envelhecido e grisalho.

284
00:17:06,356 --> 00:17:07,820
- Senador Clay.

285
00:17:08,611 --> 00:17:10,576
- A guerra está sobre nós, Sr. Presidente,

286
00:17:10,577 --> 00:17:12,277
Mesmo que não tenha
ainda não foi declarado.

287
00:17:12,278 --> 00:17:14,449
Você ainda tem o
energia para guiar esta nação

288
00:17:14,450 --> 00:17:16,448
Através destas águas turbulentas?

289
00:17:16,450 --> 00:17:17,615
Você já fez isso?

290
00:17:19,872 --> 00:17:21,987
A América pode vencer esta guerra.

291
00:17:25,778 --> 00:17:27,476
Mas pode o Sr. Madison?

292
00:17:28,645 --> 00:17:31,248
- Henry Clay é de
uma geração mais jovem.

293
00:17:31,250 --> 00:17:33,282
Ele não tem parte pessoal

294
00:17:33,284 --> 00:17:36,754
No revolucionário
experiência ou fundação.

295
00:17:37,956 --> 00:17:39,620
- Hum-mm.

296
00:17:39,622 --> 00:17:41,420
Deixe-o comigo.

297
00:17:41,422 --> 00:17:45,776
- James Madison quer congresso
estar se preparando para a guerra.

298
00:17:45,778 --> 00:17:49,615
Mas Henry Clay e o
falcões de guerra no congresso

299
00:17:49,617 --> 00:17:52,115
Parece estar empurrando
Madison para a guerra

300
00:17:52,116 --> 00:17:54,455
Mais rápido que Madison
acha que os Estados Unidos

301
00:17:54,456 --> 00:17:55,854
Está preparado para a guerra.

302
00:17:56,456 --> 00:17:59,176
(música animada)

303
00:18:02,211 --> 00:18:03,543
- Senador Clay.

304
00:18:04,211 --> 00:18:05,982
Com licença, senhorita,

305
00:18:05,984 --> 00:18:09,854
Você se importaria se eu pegasse emprestado
o cavalheiro de Kentucky?

306
00:18:09,856 --> 00:18:12,754
(música animada)

307
00:18:16,345 --> 00:18:17,693
- Hum.

308
00:18:17,695 --> 00:18:20,243
(música suave)

309
00:18:20,245 --> 00:18:21,295
Uau.

310
00:18:22,017 --> 00:18:24,465
Todo mundo adora a Sra. Madison.

311
00:18:24,467 --> 00:18:27,487
- Isso é porque a Sra.
Madison ama a todos.

312
00:18:27,489 --> 00:18:30,421
- [Henry] hum.

313
00:18:30,423 --> 00:18:32,154
- Ouvi dizer que você é um jogador.

314
00:18:34,412 --> 00:18:36,193
- De vez em quando, é verdade.

315
00:18:40,184 --> 00:18:43,654
- Eu ouvi isso
uma vez você ganhou $ 40.000,

316
00:18:43,656 --> 00:18:46,754
Mas só pegou US$ 500 e desistiu
o restante da dívida.

317
00:18:46,756 --> 00:18:48,354
É verdade?

318
00:18:48,356 --> 00:18:49,843
- Bem, agora isso depende

319
00:18:49,845 --> 00:18:52,143
Sobre se isso faz você
gosto mais ou menos de mim.

320
00:18:52,962 --> 00:18:54,376
- Huh.

321
00:18:54,378 --> 00:18:56,049
O jogo é divertido,

322
00:18:57,384 --> 00:19:01,421
Mas prefiro a certeza, a lealdade.

323
00:19:03,090 --> 00:19:04,388
- Ah.

324
00:19:04,390 --> 00:19:06,943
Você quer que eu dobre o
precisa do seu marido?

325
00:19:07,578 --> 00:19:09,610
- Isso é tão difícil?

326
00:19:10,372 --> 00:19:12,950
- Eu cairia de joelhos por você

327
00:19:12,951 --> 00:19:14,715
Mas você não é o presidente.

328
00:19:15,205 --> 00:19:17,922
- É uma pena que você duvide

329
00:19:17,923 --> 00:19:20,121
A vitalidade e
resiliência de um homem

330
00:19:20,123 --> 00:19:22,543
Quem provou
ele mesmo uma e outra vez

331
00:19:22,545 --> 00:19:23,910
Para ser um dos melhores homens

332
00:19:23,912 --> 00:19:26,543
Na história de
nossa jovem nação.

333
00:19:26,545 --> 00:19:28,282
- O tempo reivindica todos nós.

334
00:19:29,167 --> 00:19:31,782
(música tensa)

335
00:19:32,617 --> 00:19:34,654
- Estou decepcionado, Sr. Argila.

336
00:19:34,656 --> 00:19:36,454
- [Henry] hum?
- me disseram

337
00:19:36,456 --> 00:19:39,810
Você era um homem inteligente capaz
de olhar além da superfície.

338
00:19:40,579 --> 00:19:41,910
Claramente, eu estava enganado.

339
00:19:41,912 --> 00:19:43,477
- Bem, me esclareça agora.

340
00:19:43,479 --> 00:19:46,982
Vamos, me diga o que eu tenho
errei, sou todo ouvidos.

341
00:19:46,984 --> 00:19:52,254
(música tensa)
(atendentes conversando)

342
00:19:52,773 --> 00:19:54,054
- Com licença.

343
00:19:54,823 --> 00:19:57,743
(música suave)

344
00:20:00,372 --> 00:20:03,083
- [carol] dolley descobre

345
00:20:03,084 --> 00:20:06,382
Aquele Henry Clay
gosta de tomar rapé,

346
00:20:07,223 --> 00:20:08,955
E ela também.

347
00:20:09,573 --> 00:20:10,771
- Damas primeiro.

348
00:20:11,823 --> 00:20:13,410
(Doli ri)

349
00:20:13,412 --> 00:20:15,643
(música suave)

350
00:20:15,645 --> 00:20:16,977
(dolley fareja)

351
00:20:16,979 --> 00:20:19,482
- O rapé é um produto do tabaco.

352
00:20:19,484 --> 00:20:21,316
Você cheira como uma droga.

353
00:20:23,118 --> 00:20:26,538
Ela compartilha seu rapé
caixa com Henry Clay.

354
00:20:26,540 --> 00:20:28,238
Fica devidamente anotado,

355
00:20:28,240 --> 00:20:30,877
E alguns maravilhosos
fonte compara

356
00:20:30,879 --> 00:20:34,544
Para algum tipo de paz
oferta de uma tribo.

357
00:20:34,546 --> 00:20:36,082
- Olhe ao seu redor, senador.

358
00:20:36,884 --> 00:20:38,316
Diga-me, o que você vê?

359
00:20:42,240 --> 00:20:43,290
- Políticos.

360
00:20:45,573 --> 00:20:47,077
- Eu vejo todo mundo.

361
00:20:48,412 --> 00:20:52,649
Nortenhos, sulistas,
Virginianos, Nova Inglaterra,

362
00:20:53,485 --> 00:20:56,149
Federalistas e republicanos.

363
00:20:56,151 --> 00:21:01,671
Todos que importam
montado aqui pelo meu marido.

364
00:21:04,846 --> 00:21:06,377
(dolley fareja)

365
00:21:06,379 --> 00:21:09,049
(música tensa)

366
00:21:09,818 --> 00:21:12,149
(Henry funga)

367
00:21:12,151 --> 00:21:15,972
A hora da política mesquinha
as queixas acabaram.

368
00:21:17,324 --> 00:21:20,277
Devemos ficar juntos ou
os britânicos nos derrotarão.

369
00:21:21,512 --> 00:21:24,810
E você quer que derrotemos
os britânicos, não é?

370
00:21:24,812 --> 00:21:26,449
- Você duvida do meu patriotismo?

371
00:21:26,616 --> 00:21:30,017
- [dolley] então eu
posso contar ao meu marido

372
00:21:30,018 --> 00:21:32,305
Ele tem o seu apoio, Sr. Argila?

373
00:21:34,707 --> 00:21:37,144
- Hum, vou pensar nisso.

374
00:21:39,646 --> 00:21:42,349
(música animada)

375
00:21:49,274 --> 00:21:51,472
(Henry funga)

376
00:21:51,474 --> 00:21:54,211
(música animada)

377
00:21:55,264 --> 00:21:57,312
- Como foi?

378
00:21:57,313 --> 00:21:58,527
- Ele está pensando nisso.

379
00:22:00,885 --> 00:22:02,050
Desculpe.

380
00:22:03,052 --> 00:22:04,682
Dê-me tempo, eu vou
conquistá-lo.

381
00:22:04,683 --> 00:22:08,339
- Você poderia descrever
James e Dolley Madison

382
00:22:08,340 --> 00:22:12,544
Como um dos primeiros
casais poderosos na história dos EUA.

383
00:22:12,546 --> 00:22:16,350
Dolley madison adora estar em
a pulsação da nossa política,

384
00:22:16,352 --> 00:22:20,683
E James Madison tenta
cultivar uma personalidade

385
00:22:20,685 --> 00:22:22,205
De um estadista filósofo,

386
00:22:22,207 --> 00:22:25,705
Mas ele não é tão bom
com os aspectos sociais

387
00:22:25,707 --> 00:22:27,444
De ser presidente.

388
00:22:27,446 --> 00:22:28,877
(dolley ri)

389
00:22:28,879 --> 00:22:30,544
(embaixador fala francês)

390
00:22:30,546 --> 00:22:33,383
- Sempre estivemos
grato à nação francesa

391
00:22:33,385 --> 00:22:38,372
Para sua ajuda em
a guerra revolucionária.

392
00:22:39,507 --> 00:22:40,557
- Sim.

393
00:22:41,774 --> 00:22:46,344
- Esperamos que o seu
forças vão amarrar os britânicos

394
00:22:47,046 --> 00:22:48,411
Na próxima batalha.

395
00:22:49,835 --> 00:22:53,383
- (fala francês) Quero dizer,
sim, sim (fala francês).

396
00:22:56,374 --> 00:22:58,905
- Se você me der licença
eu, Sr. Embaixador,

397
00:22:58,907 --> 00:23:01,411
Devo ir me refrescar.

398
00:23:02,480 --> 00:23:05,244
(música animada)

399
00:23:18,646 --> 00:23:22,611
(passos se aproximando)

400
00:23:22,613 --> 00:23:25,450
(dolley fareja)

401
00:23:26,852 --> 00:23:29,572
Embaixador, você se esquece.

402
00:23:29,574 --> 00:23:31,172
(embaixador fala francês)

403
00:23:31,173 --> 00:23:32,107
Saia.

404
00:23:32,108 --> 00:23:33,440
(embaixador fala francês)

405
00:23:33,441 --> 00:23:34,778
- Argh.

406
00:23:34,780 --> 00:23:36,478
(dolley ofegante)

407
00:23:36,479 --> 00:23:38,112
Se você é o melhor
a França pode oferecer,

408
00:23:38,113 --> 00:23:40,117
Então Napoleão está em apuros.

409
00:23:40,119 --> 00:23:42,117
(embaixador gemendo)

410
00:23:42,119 --> 00:23:43,617
- Eu pensei sobre isso.

411
00:23:43,619 --> 00:23:44,983
- [dolley] e?

412
00:23:44,984 --> 00:23:46,673
- Eu nunca quero
você como meu inimigo.

413
00:23:46,674 --> 00:23:47,940
Seu marido tem meu apoio.

414
00:23:47,941 --> 00:23:49,606
- Garoto inteligente.

415
00:23:49,608 --> 00:23:53,011
Agora vamos fazer o inglês
o que acabei de fazer com ele.

416
00:23:53,013 --> 00:23:55,345
(Henry fala francês)

417
00:23:55,347 --> 00:23:58,117
(música animada)

418
00:23:59,952 --> 00:24:02,039
- Derrota após derrota.

419
00:24:02,041 --> 00:24:04,055
Os britânicos estão rindo de nós.

420
00:24:04,056 --> 00:24:06,073
Eles acham que nosso exército e
nosso presidente é fraco.

421
00:24:06,074 --> 00:24:08,211
- Os britânicos têm
pousou em Bento.

422
00:24:08,212 --> 00:24:09,912
Parece que eles estão
preparando-se para seguir em nossa direção.

423
00:24:09,913 --> 00:24:13,917
- O povo teme um retorno
ao domínio britânico na América.

424
00:24:13,919 --> 00:24:15,984
-James, por favor.

425
00:24:15,986 --> 00:24:18,084
Eu preciso de você.

426
00:24:18,086 --> 00:24:19,972
A nação precisa de você.

427
00:24:19,974 --> 00:25:01,511
(disparos de armas)

428
00:25:01,561 --> 00:25:06,111
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0